E você? Quão mal está se sentindo hoje?

Certa vez um conhecido meu disse que Kimya Dawson era horrível, que ela basicamente cantava redações que escrevia. Infelizmente isso acabou pegando e muitas pessoas passaram a encarar as músicas dela como exatamente isso, redações cantadas e fora do tom.

Só que aí acabam perdendo o que as músicas dela tem de bom. Kimya Dawson é uma das cantoras que mais consegue captar a essência do drama da vida real e colocar em suas músicas. Digo isso porque me identifico com MUITAS de suas letras. Infelizmente, apesar de ser uma cantora conhecida no mundo do folk, raramente vi suas letras serem traduzidas, por isso resolvi traduzir minha música favorita dela, porque a mesma define bem os meus dias, e tenho certeza de que muitos dos seus também, confiram a letra e escutem a música com o link acima.

Boto a mão no fogo como muitas pessoas acabam se sentindo exatamente assim muitas vezes.

(Nota: na tradução, acabei passando a letra para o masculino por motivos óbvios)

Kimya Dawson - The Competition

Eu nunca quis ser melhor que os meus amigos

Eu só queria provar que as vozes em minha cabeça estavam erradas

As mesmas que me disseram que eu estaria melhor morto

As mesmas que me disseram que eu nunca iria vencer

Quando eu entregava jornais me diziam que eu era lento

Quando eu era um barista, disseram que eu faço uma péssima espuma

Quando eu trabalhava como vendedor me diziam que era relaxado

Muito burro para a escola e muito preguiçoso para um trabalho

Então andei de bicicleta como um raio

E fiz cappuccinos que fizeram os anjos cantar

Tomei dois banhos por dia e me vestia como um príncipe

Soquei o meu próprio rosto e disse "Vou mostrar quem é o melhor"

Eu fiz os tipos de trabalho que professores penduram nas paredes

Eu fui empregado do mês em sete shoppings diferentes

E uma vez jogando futebol, eu destendi os músculos da perna,

Para provar que eu era durão, me apoiei em um só pé

E acabei terminando o jogo

Eu pensei que se tivesse sucesso eu ficaria feliz e eles iriam embora

Mas a primeira coisa que eu ouvia de manhã era eles dizendo

"Você é gordo, feio e burro, você deveria ter vergonha

Ninguém nunca vai gostar de você, você não é bom em nada"

E às vezes eu encarava o desafio

Mas outras vezes eu me sentia tão mal que nem conseguia levantar

E nos dias em que ficava na cama, eu cantava e cantava e cantava

Sobre que merda eu me sentia, sem me dar contas que outras pessoas

se sentiam do mesmo jeito

E hoje as pessoas me mandam e-mails agradecendo

Por dizer coisas que elas não sabiam como dizer

E as vozes em minha cabeça ainda me visitam algumas vezes

E elas trazem todos os seus amigos, mas eu não me importo

Eu toco meu violão como um raio

E quando eu canto do jeito que você canta, em alto e bom som

Diferentes vozes e diferentes tons, todos dizendo "sim, não estamos sozinhos"

Eu fiquei bom em me sentir mal e é por isso que eu ainda estou aqui

Eu fiquei bom em me sentir mal e é por isso que eu ainda estou aqui

Eu fiquei bom em me sentir mal e é por isso que eu ainda estou aqui